天桥书场

上周末读到这里，觉得这对母子超好玩，然而——
他们说完这段就死了...
这版特别好，注释很详细，结果我都没看译文。译文是荆棘鸟的曾胡，但麦克白译得很有特殊时代感，怪怪的，反而不如朱版的语言。
但朱版没有这样详尽的注释，还好多缩写，那真的...就原文看天书了，逼着我看译文...
就是麦克白夫人老是叫麦克白“我的爷”有点受不了，但原文是my lord，我想了想，还真暂时没想出其他什么合适的译法。日本表达倒是一下就想出来了。
啊…今天的洗澡水有点热…